Fórum české a slovenské podpory PunBB - Český a slovenský překlad

nefunkční čeština

null@example.com (esolteric) — Mon, 11 May 2009 08:05:34 +0000

zdravím všechny,

měl bych k vám jednu prosbu o pomoc.....na serveru mám forum (ve verzi 1.2.14) a když nahraju jazyk, tak se mi následně objeví takovéto znaky:

VĂ˝sledky Ĺ™adit dle

nevíte někdo co s tím?

předem mnohokrát díky za jakoukoli pomoc.

PS: hosting mám v kanadě, tak nevím jestli to nato nemůže mít vliv.

díky

Čeština administrace

null@example.com (dan) — Wed, 20 Aug 2008 15:59:36 +0000

Zdravím, můžete mi někdo pomoct s češtinou v administraci. Udělal jsem všechno, jak je popsáno v instalaci, včetně přehození jazyka v profilu admina, ale pořád mi to ukazuje angličtinu. Díky

Opustit přesměrovaná témata - překlad

null@example.com (MK) — Sun, 09 Mar 2008 16:46:58 +0000

Po dlouhé době jsem zase přesouval téma a narazil jsem na zatržítko "Opustit přesměrovaná témata". Byl jsem z něho celkem zmatený, hlavně po tom, co jsem zjistil k čemu je a že se chová možná až obráceně než jak uvádí text u něj.

Myslím, že by bylo vhodné jej přeložit jinak. V originále totiž zní "Leave redirect", což bych přeložil spíš jako "Zanechat přesměrování" nebo tak nějak.

Lze s tím překladem prosím něco systémově udělat v dalších verzích?

PunBB-1.2.17 komplet česky (včetně administrace)

null@example.com (MartinR) — Tue, 26 Feb 2008 15:58:13 +0000

Na adrese http://www.punbb-1217.lnk.cz/ jsem nainstaloval fórum punbb-1.2.17 v "kompletní češtině"

To znamená, že je tam přeložená (zatím téměř) i kompletní administrace.

O co kráčí?
Dělám to pro lidi co neumí anglicky (já tedy taky ne, ale jsem trochu vytrvalejší)...
Je zde zájem o tuto kompletní českou verzi?
Vím, že beta 13 je na světě - taky dělám na překladu?!? - ale její oficiální finální verze je zatím v nedohlednu... tak by se poslední finál - komplet v cz mohl hodit...
Překlad administrace je poměrně mohutný a náročný zásah do php kódu (navíc php neumím, ale zato docela zvládám html/xhtml - takže se v kódu trochu orientuji) a potřeboval bych více betatesterů této komplet cz verze. Možná mi někde utekla závorka a to pak bude šrumec .
Dále jsem opravil alespoň ty největší bugy v češtině ve složce lang/Czech... a musím říct, že jich bylo na můj vkus docela dost.

Co ještě potřebuji!
Narazil jsem na několik výrazů/funkcí, které v angličtině nechápu a potřeboval bych, aby mi někdo výraz/fci vysvětlil/přeložil.

Jeden je v části Administrace/Volby -> skupina (rámeček) Zobrazovat ->
Topic review {hodnota} Maximum number of posts to display when posting (newest first). 0 to disable.

Co je to review? Recenze... Zhodnocení... ???

- prostě potřebuji vědět co to doopravdy je/dělá. Nebo nejlépe celý řetězec srozumitelně přeložit a vysvětlit funkci - proč? Ještě trochu hlouběji v systému se na tuto fci odkazuje XY věcí a ty budu muset taky přizpůsobit - prostě NEVÍM!!! co s tím - HELP!!!

Dále mi není moc jasná fce Prune (pročištění) pokuste se mi vysvětlit kdy? a za jakých okolností? bude co? odstraněno...
Šiknul by se mi vícestránkový elaborát...
V systému je na toto téma asi milion nepřeložených hlášek a odkazů... uf uf uf

No a režim údržby?!? (rebuild indexu) na ten zatím peču... Maximálně možná přeložím pouze první stránku... ve zbytku (hlouběji v systému) se už neorientuji...

Jestli se někdo chce do české administrace podívat tak vlezte na http://www.punbb-1217.lnk.cz/
do administrace se přihlašte jako -
uživatelské jméno je: admin
a heslo je: 123456789

(chvilku ještě potrvá než to nahraji)

Prosím, buďte na fórum (administraci) "hodní" ať aspoň chvilku vydrží!!!

Zatím díkes.

Jestli jsou zájemci o českou administraci... napište sem prosím vaše kódování: 1250, utf-8, ...

Aktuálně v tom mám sám blázinec něco v utf a něco ve 1250 uf uf uf

Ve výše uvedeném fóru to mám lehce doprasené, ale jako náhled na administraci to musí stačit.

Prostě, do čeho to mám překopnout .

Nefunguje diakritika a nevím jak dál....

null@example.com (Adolfina) — Mon, 28 Jan 2008 11:17:23 +0000

Ahoj všichni,

Tak mám už dříve tady zminovaný problém, místo diakritiky se mi zobrazují ???, po radě "jsem na konec souboru include/dblayer/common_db.php přidal $db->query ("SET NAMES utf8");" Bohužel mi tato rada kupodivu(vsem ano) nepomohla, zacal jsem patrat v DB a zde bylo nastaveno Latinka2, tak uz zase o krucek dal rekl jsem si, zmenil jsem nastaveni na utf8_czech_ci, utf8_unicode_ci a nakonec jsem zkusil i cp1250_general_ci. A výsledek je stále stejný ???. Pokud změnim data přímo v tabulce DB tak se objeví "+Ä›Å¡ÄÅ™ÅľÃ½Ã¡ÃÃ©+" mohl by jste mi nekdo prosím poradit?

čeština v poště

null@example.com (Koho) — Sat, 29 Dec 2007 16:14:42 +0000

ahoj,
vše mi normálně funguje v češtině, pouze registrační email přijde se zmršenou češtinou. Nevíte co s tím?
díky

nejde změnit jazyk

null@example.com (kogli) — Mon, 19 Nov 2007 21:01:20 +0000

Nejde změnit jazyk, vždy se tam objeví toto:

Bad HTTP_REFERER. If you have moved these forums from one location to another or switched domains, you need to update the Base URL manually in the database (look for o_base_url in the config table) and then clear the cache by deleting all .php files in the /cache directory.

.
Co s tím.

Text se zobrazuje jen do prvního diakritického znaku

null@example.com (Max.zije) — Wed, 24 Oct 2007 12:14:45 +0000

Ahoj lidi.
Dneska jsem si nainstaloval toto fórum a mám problém s diakritikou. Když píšu bez ní je to v poho, ale když napíšu třeba "kopeček" , tak se mi ukáže jenom "kope" a zbytek tam neni. Nikde jsem tento problém tady na fóru nenašel, postupoval jsem dle návodu. Děkuji za případný námět na řešení.

Jo nezobrazuje se ani ten text u popisu uživatele

http://www.mlaskej.cz/forum/upload/viewtopic.php?id=3

Win or Linux?

null@example.com (RobEffonfew) — Thu, 09 Aug 2007 01:15:44 +0000

Hello peoples from punbb.er.cz !!!

I shall buy tomorrow notebook. What there to install? Win or Linux?
What is exact assembly? Advise pls, tnx

Databaze v UTF-8 + punBB = otaznicky misto diakritiky?

null@example.com (N3o21) — Fri, 20 Jul 2007 20:21:31 +0000

Mam takovy drobny problem s punBB.
Nedavno sem mel problem s diakritikou v DB, tak jsme celou db preved do UTF-8, nahral do punBB cestinu v UTF-8, a aktualizoval na novejsi verzi.
Vysledek je takovyhle: http://n3o21web.ic.cz/forum

Nevite nekdo co s tim? Prijde mi ze punBB porad komunikuje s databazi v kodovani Win1250. A potrebuju to zmenit.
V databazi je vse v poradku. Vazne je chyba v komunikaci mezi punBB a databazi. Ale nikde v punBB neni nastaveni komunikace s DB. A treba u redakcniho systemu to mam, tam dokud sem v config.php nenastavil UTF, tak sem taky mel stejny problem (po prevodu databaze na UTF)
Pls help...

Problém s překladem

null@example.com (esembak) — Wed, 27 Jun 2007 20:23:25 +0000

http://runescape.vkleci.eu
Nevíte čím to může být?

Čeština v příspěvcích

null@example.com (PepiCzech) — Tue, 29 May 2007 07:31:42 +0000

Zprovoznil sem PunBB forum, česká lokalizace funguje, ale když se napíše příspěvěk, tak se čeština nezobrazí korektně... Češtinu mám utf-8. Nevíte někdo čím by to mohlo být, už mě z toho jde hlava kolem. Díky za případnou pomoc.

administrace není přeložená

null@example.com (dagi) — Tue, 06 Feb 2007 20:20:03 +0000

administrace neni prelozena? Cestina funguje jen kdyz jsem odhlasenej. Kdyz se prihlasim nebo jsem v administraci tak cestina nejde.
Poradite prosim?? Diky.

Český a slovenský překlad ke stažení

null@example.com (TradeCZ) — Sun, 28 Jan 2007 21:53:15 +0000

Překlady si můžete stáhnout zvlášť nebo již jako součást PunBB instalace na http://punbb.er.cz/download.php